SOPLO
DE MINIATURAS

al estilo del Haiku

JACOBO ZISMANN

Jacobo Zisman nació en Buenos Aires en 1924 y reside en Berna, Suiza desde el año 2000.

Químico de profesión, fué premiado en el Concurso de Haiku de la Casa de la Cultura de la Embajada de Japón en Buenos Aires en 1996.

A partir de ese momento la relación con el Haiku se intensificó poco a poco hasta culminar en la aceptación del desafío de escribir dentro de los parámetros propios de esta forma poética tan singular.

HAUCH
VON MINIATUREN

im Stil des Haiku

Übertragung ins Deutsche
MARLIES AMMANN

Marlies Ammann lebt in Bern und arbeitet dort seit mehr als dreissig Jahren als Fachpsychologin für Psychotherapie in eigener Praxis.

Immer schon haben Fremdsprachen sie interessiert. Schreibend nachdenken ist eine ihrer wichtigsten Beschäftigungen.

Berührt durch die Haikus von Jacobo Zisman liess Marlies Ammann sich anregen, die spanischen Haikus in deutsche Haikus zu übertragen.

«Por mi ventana
entrò una magnolia
fragante luna»

ISBN 978-3-033-04246-9
Broschiert, 156 Seiten, CHF 25

«Eine Magnolie
wuchs leise durch mein Fenster
duftete wie Mond»